I slipped on the ice

a slip of the tongue/pen — un lapsus (linguae/cálami)

there's many a slip twixt cup and lip — del dicho al hecho hay mucho trecho

the knife slipped and he cut himself — se le fue el cuchillo y se cortó

it just slipped out of my hands — se me resbaló de las manos

he slipped into the room without being observed — entró en la habitación sin que lo vieran

we managed to slip past the guards — logramos pasar sin que nos vieran los guardias

he's just slipped out to the bank — ha salido un momento al banco

I'll just slip into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

she slipped a coin into his hand — le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist — le pasó el brazo por la cintura

to slip something TO somebody — pasarle algo a alguien con disimulo

don't let the dog slip its leash — no dejes que se suelte el perro

I must have made a slip somewhere — debo de haberme equivocado en algo, debo de haber cometido un error en algún sitio

a slip of the pen/tongue — un lapsus calami/linguae

the slips — la galería

a slip of a boy/girl — un chiquillo/una chiquilla

she slipped and broke her ankle — (se) resbaló y se rompió el tobillo

my foot slipped — se me fue el pie

the knife slipped and I cut my hand — se me fue el cuchillo y me hice un corte en la mano

the clutch slips — el embrague patina

the knot has slipped — el nudo se ha corrido

to slip into bed — meterse en la cama

he slipped into his bathrobe — se puso el albornoz

to slip out of a dress — quitarse un vestido

I soon slipped back into the routine — enseguida volví a adaptarme a la rutina

I slipped downstairs to fetch it — bajé a traerlo rápidamente

he managed to slip through the enemy lines — consiguió pasar desapercibido por las líneas enemigas

he slipped out of the room while my back was turned — salió sigilosamente de la habitación mientras estaba de espaldas

shares slipped to 63p — las acciones bajaron a 63 peniques

to slip into a coma — caer en coma

he soon slipped back into his old ways — al poco tiempo volvió a las andadas

he let (it) slip that he was a Democrat — dejó escapar que era demócrata

she let slip the names of the people involved — dejó escapar los nombres de las personas involucradas

slip a knife round the edges of the tin — pasar un cuchillo por el borde del molde

to slip a coin into a slot — introducir una moneda en una ranura

he slipped his hand into her bag — le metió disimuladamente la mano en el bolso

to slip sth to sb — pasarle disimuladamente algo a algn

he slipped the waiter a fiver — le pasó disimuladamente un billete de cinco libras al camarero

the dog slipped its collar — el perro se soltó del collar

to slip anchor — levar anclas

one or two facts may have slipped my memory — puede que algún que otro dato se me haya olvidado

the ship could slip its moorings — al barco podrían soltársele las amarras

he's slipped a disc — tiene una hernia de disco

a slip of the tongue/pen — un lapsus (linguae/cálami)

there's many a slip twixt cup and lip — del dicho al hecho hay mucho trecho

the knife slipped and he cut himself — se le fue el cuchillo y se cortó

it just slipped out of my hands — se me resbaló de las manos

he slipped into the room without being observed — entró en la habitación sin que lo vieran

we managed to slip past the guards — logramos pasar sin que nos vieran los guardias

he's just slipped out to the bank — ha salido un momento al banco

I'll just slip into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

she slipped a coin into his hand — le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist — le pasó el brazo por la cintura

to slip something TO somebody — pasarle algo a alguien con disimulo

don't let the dog slip its leash — no dejes que se suelte el perro

Amy slipped downstairs and out of the house. — Эми тихонько спустилась по лестнице и выскользнула из дома.

She slipped into the driving seat and closed the door. — Она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу.

I'd like to slip away before the end of the meeting. — Я хочу улизнуть до конца собрания.

Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour. — Мэри не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула.

The enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen. — Орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным.

You can slip in after the first piece of music is played. — Вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу.

The boy must have slipped out when my back was turned. — Должно быть мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся.

where the river slips into the sea — там, где река впадает в море

The reason for my visit had obviously slipped his mind. — Было ясно, что он забыл о цели моего прихода.

I knew her face, but her name had completely slipped from my mind. — Я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут.

This last clause sure slipped from him unawares. — Было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно.

The word Hutcheson slipped my pen before I was aware. — Слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил.

He let slip that he was in the midst of finalising two big deals. — Он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой двух крупных сделок к подписанию.

I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over. — Я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как всё проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре.

This summer has simply slipped away, we've had such fun! — Как быстро пролетело лето! Нам было так весело!

All these weeks have slipped by, and I've hardly done anything. — Эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать.

Like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death. — Как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти.

He slipped on the ice. — Он поскользнулся на льду.

His foot slipped and he fell. — Его нога поскользнулась, и он упал.

As this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down. — Так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и скатился вниз.

to slip into the same mistake — совершать одну и ту же ошибку

He slips in his grammar. — Он делает грамматические ошибки.

He'd been slipping lately, drinking too much. — В последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил.

The snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches. — Снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз.

My axe slipped out of my hand. — Топор выскользнул у меня из рук.

The sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet. — Резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр.

The key must have slipped out when I opened my bag. — Должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку.

Then slip not the chance when it is in your power. — Не упусти шанс, когда он в твоих руках.

Wait here. I'lI just slip into another dress. — Подожди здесь. Я только одену другое платье.

Just give me a minute to slip out of these wet things. — Подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду.

He slipped his enemies. — Он ускользнул от своих врагов.

That very night I slipped him while he was asleep, and got clear away. — В ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным.

John slipped him the keys as they talked. — Пока они разговаривали, Джон незаметно отдал ему ключи.

A man unfortunately slipped his foot, and fell. — Человек неудачно подвернул ногу и упал.

The dog has slipped its collar. — Собака выскользнула из ошейника.

He slips his past and puts on a new shape. — Он освобождается от своего прошлого и начинает новую жизнь.

You slip the envelope into the hole in the top of the box. — Вы незаметно опускаете конверт в отверстие на крышке коробки.

You have slipped into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться.

You'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much. — У вас не пройдет подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает.

Recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart. — Аритмия безошибочно указывает на старение сердца.

Eyes watching for any slip which might betray their antagonists to the powers of the law. — Глаза, подмечающие каждую ошибку, которая могла бы отдать их противников в руки закона.

There must be some slip in the decision. — В решение, должно быть, вкралась какая-то ошибка.

Freudian slip — оговорка по Фрейду

an error arising from an accidental slip or omission — ошибка, возникающая из случайной описки или пропуска

I didn't mean that. It was a slip of the tongue. — Я не имел это в виду. Это была оговорка.

slip of the tongue — обмолвка, оговорка

slip of the pen — описка

Covetousness is indeed a slip of thrift. — Жадность, несомненно, дитя бережливости.

a slip of a girl — худенькая стройная девочка

She was a good-looking slip. — Она была стройной миловидной девушкой.

She was a tall slip of a woman. — Она была высокой, худой женщиной.

slip of paper — полоска бумаги

The island is a narrow slip of sand-hills. — Остров состоит из узкой полосы дюн.

He wrote the address on a slip of paper. — Он записал адрес на полоске бумаге.

voting slip — бланк избирательного бюллетеня

a slip of the tongue — un lapsus linguae

a slip of the pen — un lapsus calami

a Freudian slip — un lapsus freudiano

there must be no slips — non ci devono essere sbagli

a white slip — una sottoveste bianca

a slip of paper — un foglietto

pay slip — busta paga

to give sb the slip — seminare qn

I slipped — sono scivolato

he slipped on the ice — è scivolato sul ghiaccio

my foot slipped — mi è scivolato un piede

to slip into bad habits — prendere delle cattive abitudini

he let (it) slip that... — si è lasciato sfuggire che...

to let a chance slip through one's fingers — lasciarsi scappare un'occasione

(move quickly) to slip into/out of — sgattaiolare dentro/fuori da

to slip into a dress — infilarsi un vestito

the months/years have slipped by — i mesi/gli anni sono passati

to slip a coin into a slot — infilare una moneta in una fessura

to slip sb a tenner — allungare dieci sterline a qn

to slip an arm round sb's waist — mettere il braccio attorno alla vita di qn

to slip on/off a jumper — infilarsi/sfilarsi un maglione

the dog slipped its collar — il cane si liberò dal collare

We helped them in / with their work. — Мы помогли им в работе.

Help them into the house. — Проводи их в дом.

Help her off the train. — Помоги ей сойти с поезда.

Help him out of the car. — Помоги ему выйти из машины.

They helped to cook the meal. — Они помогали готовить еду.

She helped to move the furniture. — Она помогала в перестановке мебели.

None of the locals had any desire to help us off-load the plane. — Ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолёт.

Help me down with this heavy case, will you? — Не поможешь мне спуститься с этим тяжёлым чемоданом?

People rushed to help the old man up when he slipped on the ice. — Люди бросились помочь поскользнувшемуся старику.

Bright curtains will help the room. — Яркие занавески оживят комнату.

The troubles of the time helped here as elsewhere the progress of the town. — Сложности этого времени способствовали здесь, как и везде, развитию города.

She can't help thinking of it. — Она не может не думать об этом.

I could not help laughing. — Я не мог удержаться от смеха.

I couldn't help but laugh. — Я не мог не смеяться.

Don't be longer than you can help. — Не оставайтесь дольше, чем надо.

They couldn't help the accident. — Они не могли предотвратить катастрофу.

Can't help it. — Ничего не могу поделать.

It can't be helped. — Ничего не поделаешь.

help yourself — угощайтесь

Tell the guests to help themselves. — Предложи гостям, пусть угощаются.

She helped herself to the dessert. — Она положила себе десерт.

big / great help — огромная помощь

domestic / home help — помощь по дому

to give / offer / provide help — помогать

to call for / seek help — искать, просить помощи

She was a big / great help to us. — Она нам очень помогла.

Can I be of any help to you? — Могу я вам чем-нибудь помочь?

Books are no doubt very useful helps to knowledge. — Книги, без сомнения, очень полезный источник знаний.

the hired help — наёмные работники

He asked her for a second help of apple-pie at luncheon. — Он попросил у неё за завтраком вторую порцию яблочного пирога.

They threw her in the can — Они отправили ее за решетку

He spent about nine years in the can — Он провел в тюрьме около девяти лет

You've seen one can, you've seen 'em all — Все тюрьмы одинаковые

I didn't have the money to buy a can with — У меня не было денег, чтобы купить порцию марихуаны

This is the biggest and most magnificent can on earth — Это самый большой и самый великолепный туалет в мире

Only the habitues know how to find the can — Только завсегдатаи знают, как найти гальюн

I gotta use the can before we leave — Мне необходимо зайти в одно место, прежде чем мы выйдем

Pardon me, baby, while I step into the can — Извини, дорогая, мне нужно зайти отметиться

The dame that came in had a can like an elephant — У вошедшей особы зад был как у слонихи

The guy slipped on the ice and fell on his can — Парень поскользнулся на льду и упал на задницу

He kicked him in the can — Он ударил его ногой в зад

He was tooling along with the kiddies and the little woman in his costly can — Он рулил в своем роскошном автомобиле вместе с женой и детьми

Please don't park your old can in front of my house — Не ставь свою старую тачку перед моим домом

Guy your age gets ahold of one of these cans and becomes a hotrod — Парень в твоем возрасте берет старый автомобиль, ставит на него форсированный движок и гоняет по автострадам

He landed one on the guy's can. The guy crumpled — Он ударил этого парня по голове. Парень упал

How can you anchor clankers stand being cooped up on those cans? — Как вы, моряки, можете находиться так долго на кораблях? Ведь это та же тюрьма!

He was canned owing to his poor attendance — Он был исключен из школы за плохую посещаемость уроков

He is not the first commentator to be canned by an editor — Он не первый политический обозреватель, которого выгнал с работы главный редактор

He wrote me a letter tactfully canning me — В своем письме он тактично извещал меня об увольнении

They canned him for the job he pulled in Salt Lake City — Они посадили его за то дело, которое он провернул в Солт Лейк Сити

Why, only this morning he had canned this block beautiful — Как, ведь только утром он тщательно подмел весь квартал

She slipped on the ice and took a nosedive — Она поскользнулась на льду и шлепнулась лицом вниз

let slip that... — verraten, dass...

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

(= slide) she had a nasty slip — sie ist ausgerutscht und bös gefallen

it was just a slip of the pen —

to slip one's arm round sb's waist — jdm den Arm um die Taille legen

the dog slipped its lead — der Hund schlüpfte aus seinem Halsband

the boat had slipped its moorings —

he slipped the dog from its chain — er machte den Hund (von der Kette) los

to slip a stitch — eine Masche (ungestrickt) abheben

the knife slipped — das Messer rutschte ab

the beads slipped through my fingers — die Perlen glitten durch meine Finger

suddenly everything slipped into place — plötzlich passte alles zusammen

the motorcycle slips through the traffic — das Motorrad schlängelt sich durch den Verkehr

to let ( it) slip that... — fallen lassen, dass...

he let slip an oath — ihm entfuhr ein Fluch

to let a secret slip — ein Geheimnis ausplaudern

to let a chance slip — eine Gelegenheit vorübergehen lassen

let slip that... — verraten, dass...

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

a slip of paper — un pezzo di carta

a slip of a girl — una ragazza minuta

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

to slip the clutch — fare slittare la frizione

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

a slip of paper — un pezzo di carta

a slip of a girl — una ragazza minuta

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia